Переклад автобіографії сонні баргера” ангел пекла ” – частина 15

0
23

Глава 8-running through the jungle, портервілль і більярд з автоматичною зброєю

На початковому етапі існування ангелів пекла ми особливо не подорожували на далекі відстані і тільки зрідка виїжджали за межі каліфорнії, в основному каталися по околицях окленда. Поїхати в сан-хосе, за 80 кілометрів звідси, це, скажу я тобі, було пригодою! на шосе ти відчував себе особливим і нечасто міг побачити іншого мотоцикліста, а якщо таке і траплялося, то ти обов’язково махав йому рукою. Ось як багато мотоциклістів було в ті часи, коли я тільки вступив в клуб. Сьогодні ж великий пробіг по країні, usa run, став одним із щорічних заходів ангелів пекла.

Треба сказати, що перший транснаціональний заїзд через всю америку на мотоциклі пройшов в 1903 році, тоді джордж вайман за 50 днів доїхав з сан-франциско в нью-йорк, рухаючись уздовж залізничних колій. Правда, це скоріше був велосипед з мотором. Але вже в 1914 багодая ервіну “cannon ball” бейкеру заїзди від одного узбережжя до іншого стали своєрідним змаганням, рекордом, який мріє побити кожен. Того року ервін на своєму мотоциклі indian проїхав через всю країну за 11 днів і отримав прізвисько на честь поїзда cannonball express. Відтоді нелегальна гонка формату “cannonball” не закінчується. Так, наприклад, для одного з останніх рекордних заїздів на автомобілі група ентузіастів серйозно допрацювала представницький седан від audi, а в процесі заїзду рекордсмени активно користувалися раціями і тепловізорами, щоб заздалегідь помітити поліцейських. Під час поточної пандемії рекорди падають один за іншим, адже дороги вільні.крім того, любителі старовини начебто мужиків з музею wheels through time і сьогодні ганяють через всю америку на мотоциклах початку минулого століття. Фото – 1-джордж вайман. 2 і 3-ервін “cannon ball” бейкер на постері і під час заїзду. Друге фото з газети indianapolis news, 13 травня 1914.якщо вірити вікі, поточний рекорд для мотоциклів належить кельвіну коуту – 4435 кілометрів за 35 годин і 6 хвилин. Мотоцикл-2012 bmw k1600 gtl з додатковим баком на 68 літрів, радар-детектором і фарбою, що поглинає промені поліцейських камер-радарів. Відео заїзду нижче.

Будь-який член клубу, хто може вирватися на пару тижнів, зробить все можливе, щоб поїхати. Зазвичай на проходження через країну потрібно близько тижня і стільки ж — на зворотний шлях. Плюс, ми проводимо ще кілька днів на місці. Для зручності кінцева точка usa run лежить в центрі країни. Клуби східного узбережжя організовують і спонсорують пробіг в один рік, а хлопці із заходу приймають гостей на наступний.

Одним з наших улюблених місць для поїздок було озеро басс. Розташоване в двадцяти кілометрах від йосемітського національного парку і в десятці кілометрів від географічного центру каліфорнії. Так що туди приблизно однаково їхати що від сан-франциско, що від лос-анджелеса. Це було ідеальне місце для зустрічі різних відділень клубу подалі від міст, в глушині.

У перші пробіги на озеро басс ми відправлялися без нічого. Ніяких спальних мішків. Спальник виглядає убого ззаду твого мотоцикла. А якщо ти взяв з собою свою стареньку, то його і зовсім нікуди прив’язати. Намети і провізію ми також не брали, а що стосується ночівлі в мотелі — не варіант, забудь про це. Навіть будь у нас гроші, хто ж, скажи на милість, пустив би до себе кодлу ангелів пекла? замість цього ми просто з’їжджали на узбіччя і після невеликої вечірки засипали там, де приземлилися. Ночами ми складали здоровенні багаття і прокидалися, вкриті попелом і пропахлі гаром.

На озері басс ми утрясли безліч конфліктів між членами клубу. Якщо у тебе була невирішена суперечка з кимось із клубу, то ти знав, що на озері зможеш все залагодити. Краще часу і місця не знайти. Ніяких копів навколо, тільки свої, і ангели схрещують мечі один на один.

Фото з озера басс-1-terry the tramp. 2-він же і пол “animal” хіббітц. 3-він же. 4-фото з озера з фб сонні баргера. 5-фото з озера з фб джорджа крісті. 6-фото по дорозі на озеро з альбому невідомого ангела пекла.

Ще однією розвагою оклендських ангелів пекла були поезки на дрег-заїзди в бейкерсфілд. У ті часи там збиралися багато мотоклуби каліфорнії, особливо з району лос-анджелеса, все в своїх нашивках. Тим не менш, ми відрізнялися від них. Сорок чи п’ятдесят наших разом висувалися з клабхауса і, коли ми приїжджали в бейкерсфілд, у людей дах до чортів зривало. Вони не могли врубатися в нашу атмосферу і зовнішній вигляд. Деякі ангели носили волосся до пояса і окладисті бороди. Ми їздили на роздягнених harley, а не на дресерах, та до того ж не вбиралися з ніг до голови в модні шкіряні прикиди. Татуювання служили нам візитними картками. Де б не з’явилися ангели пекла, ми пили, трахкали і билися більше, ніж будь-хто. Від одного погляду на нас люди задкували в тваринному переляку. Ми стали видовищем.

Зазвичай у нас в кишенях гуляв вітер, ми не могли заплатити за вхід і ставали табором на узбіччі дороги. Копи билися в істериці немов купка школярок. Тоді правоохоронці ще не укладали пакти про взаємодопомогу, а значить і не могли запросити підкріплення з сусідніх округів, якщо ситуація виходила з під контролю.

Відео — заїзди в бейкерсфілді, 1960-е.

У барах бейкерсфілда звичайно виникали сутички між ангелами пекла йокі. Ковбої та мотоциклісти завжди мали розбіжності. Посади їх в одну кімнату, і отримаєш бійку. Більшість ковбоїв працювали на нафтовидобутку або ранчо, багато були вихідцями з запорошеного котла тридцятих. Битися вони любили і, скажу тобі, були біса міцними хлопцями. Ми з ними були багато в чому схожі, різниця була тільки в тому, що оки з бейкерсфілда водили вантажівки і їздили на конях, а ангели ганяли на мотоциклах.

Билися ми прямо в барах. Як і ангели пекла, оки не викликали поліцію, коли справи брали поганий оборот. Якщо scraggs давав концерт в тих місцях, то ми зазвичай перевертали обстановку догори дном. Нам, як і їм, подобалася кантрі-музика, тому варто було бійці затихнути, як всі просто сідали і напивалися разом.

Оки були не єдиними, кому хотілося випробувати ангелів. Копи завжди думали, що у них довше. З самого початку копи окленда вважали своїм обов’язком обламувати ангелів пекла при будь-якому зручному випадку: від нескінченного потоку штрафів до викликів до суду через дрібниці. Коли хтось із них виходив на пенсію або отримував призначення в інший регіон, новобранці, що зайняли їх місце, відразу ж починали докучати нам. За сорок років я пережив три-чотири покоління оклендських копів, одержимих безуспішним бажанням зламати нас. Не бувати цьому.

Окленд п’ятдесятих-шістдесятих все ще був суворим містом, робочим районом в тіні сяючого фріско біля затоки. Зустрічалися в окленді і копи на зразок томмі. Він знімав свій значок, і якщо тобі вдавалося його здолати, то ти не вважався п’яним. Якщо ж він надер твій зад, то значить ти безсовісно надерся і порушував спокій громадян, за що і отримував пару годин за гратами. А потім п’ятнадцять-двадцять баксів застави рятували становище.

Боб з поліції моралі був ще одним старомодним оклендським копом. При будь-якій бійці він знімав значок і викликав тебе один на один, не для протоколу. Звичайні поліцейські окленда теж нечасто програвали в бійці, вони були досить жорсткими хлопцями. На зорі існування ангели пекла зустрічали багато таких копів, як томмі і боб, хлопців, які патрулювали свою територію пішки і залишалися у формі. Вони не роз’їжджали по району в машині з кондиціонером, поїдаючи пончики і базікаючи зі своїми бойфрендами по рації. Копи з відділення окленда одного разу зайшли в байкерський бар “frank’s place”, накинулися на наших хлопців, вибили з них всю дурь і потягли в ділянку. Пізніше вони сказали мені: “тепер ми в розрахунку за минулий місяць.”

У нас було багато улюблених місць для тусовок по всьому району іст-бей. У східному окленді, неподалік від будинку, де я виріс, розташовувався “sinner’s club”. Ще був заклад “el cribbe”, який пізніше згорів. Важливим місцем для ангелів пекла був “tail’s end”, ми навіть зависали в” circle drive-in”, пережитку наших шкільних днів. Середньостатистичний джо швидше за все отримав би по морді, забреди він на одну з наших тусовок в той час. Іноді ми билися з “цивілами”, найчастіше з забулдигами. Напевно, я потрапив в більше переробок через те, що не пив, ніж більшість людей через п’янок. Починалося все приблизно так. Хтось пропонував купити мені випивку. Я був не проти і замовляв кока-колу.

– о, так ти не хочеш випити зі мною!? – я не п’ю. – тоді не піти б тобі…

Рукавичка кинута, а бармену залишається тільки відійти і спостерігати, як літають кулаки і меблі.

Один раз у нас була велика бійка в барі “el adobe”. Ну, не зовсім один, але та бійка була особливою. До того моменту “el adobe” практично став нашим клабхаусом. Бар стояв у глибині на розі двох вулиць, а перед входом була парковка трикутної форми. Величезний чорний хлопець-ростом під 2.10, поперек себе ширше, кулакиРозміром з друкарські машинки-неквапливо увійшов в “el adobe”. Він знав, що тут притулок ангелів пекла. Він швидко пропустив сім чи вісім стопок, після чого почав просторікувати, мовляв, надере зад будь-якому ангелу пекла, хто встане проти нього. Він був міцним виродком, але ми його побили. Знадобилося шість наших, щоб нарешті завалити його. Такий хлопець переживе багато, але не помре. Він поповз з “el adobe”, поклявшись повернутися і помститися тієї ж ночі. В якості обережності ми поставили на дах пару хлопців з ar-15, а він так ніколи і не прийшов.

Фото-ангели пекла біля бару “el adobe”, 1960-ті.

У 1962 році приблизно вісім-десять наших тусувалися в піцерії “laval’s” недалеко від північного краю кампуса університету берклі. Група футболістів з університетської команди ввалилася всередину, ці виродки поводилися нахабно. Вони були нашими ровесниками і, в той же час, розпещеними багатенькими хлопчиками з коледжу, які казна-що про себе думали і явно потребували уроку. Один з футболістів образив little joe. “не спускай все на гальмах!”- сказав я джо. – “вріж ублюдку!”що джо і зробив. У нас вийшла добра бійка з футбольною командою і, хоч ці хлопці і були немаленькими, ми гарненько їх обробили. Бій кипів по всьому залу, перекинувся на сходи і, в підсумку, на вулицю. Коли поліцейські приїхали і побачили, що замішані ангели пекла, вони не стали нас заарештовувати, а спортсменів відправили назад в общагу. Здобувши перемогу, ми були згодні піти. У процесі від’їзду виявилося, що байк одного з наших не заводиться. Поки джонні ейнджел стрибав на кікстартері, копи ставали все більш наполегливими. Вони наказали негайно провалювати всім, чиї мотоцикли були на ходу.

Я оголосив копам, що ми поїдемо тільки коли останній мотоцикл заведеться, не раніше. Але поліцейські берклі і слухати не бажали. Вони хотіли, щоб ми покинули їхнє місто. Один з них жестом покликав мене і сказав: “твій мотоцикл на ходу, так що вали звідси зараз же.”я заглушив байк і відповів, що він, швидше за все, тепер не заведеться. Ми перекинулися парою слів і недобрих поглядів. У підсумку я сказав копам: “слухайте, мудаки, ми поїдемо, коли мій приятель заведе свій блядський байк, і не хвилиною раніше.”мене заарештували. Звинувачення-непокора офіцеру поліції і нецензурна лайка перед жінками і дітьми.

Мене забрали до відділку берклі і скоро випустили під заставу, нічого серйозного. Наступного дня історія про бійку ангелів пекла в “laval’s” потрапила в газети. Якби я визнав провину, то легко відбувся б штрафом. Але я не збирався цього робити, вирішив піти до суду і найняв для цього адвоката. У той час він був недосвідченим свіжоспеченим юристом, а я — молодим войовничим підсудним. На слуханнях окружний прокурор повідомив присяжним, що коли коп наказав мені піти, я нібито відповів: “я піду тільки коли мій блядський байк заведеться”. Тоді за законом ти міг виражатися перед чоловіками, але не перед жінками або дітьми. Суд вже зняв звинувачення в непокорі, але мене все ще судили за лихослів’я, мені загрожувало кілька місяців ув’язнення. Поліція і окружний прокурор в ході справи вважали за краще обійтися без свідків, покладаючись виключно на свідчення копів. Присяжні все обговорили, зважили докази і поставили перед суддею питання. Головою журі була літня дама років сімдесяти.

– у нас є одне питання, ваша честь.

– що ви хочете дізнатися?

– чи можемо ми побачити жінку або дитину, перед якими, як стверджують, лаявся підсудний?

Тут мій юрист заусміхатися і сказав мені пошепки, що тепер все в порядку. Через півгодини присяжні повернулися з вердиктом – не винен. Я був задоволений; це був мій перший суд присяжних, перше успішне зіткнення з системою. Перша перемога в суді стала для мене цінним досвідом.

Діти з футбольної команди і окружний прокурор не розуміли, чому ангели пекла б’ються і чому вони роблять це так наполегливо. Ми б’ємося не на життя, а на смерть, і це ніяк не доходить до оки, спортсменів, п’яних ковбоїв, нафтовиків, інших однопроцентників і поліції. Ми відсіваємо людей на стадії голосування так, що в клуб потрапляють тільки хлопці певного складу. Інші клуби можуть брати всіх підряд, але коли починаються проблеми, і ви опиняєтеся в меншості, хлопці, які вступили в мотоклуб тільки заради самого членства в клубі, просто втечуть. При відборі ангелів пекла ми приймаємо в клуб тільки чоловіків, готових жити згідно з нашими переконаннями. Ангел пекла ніколи не повинен здаватися і тікати.

Тому іноді доходить до бійок між членами клубу. На озері басс ми почули, що хтось із членів клубів південної каліфорнії вивісив новий прапор ангелів пекла каліфорнії (з новим дизайном) і розстріляв його зі зброї. Думаю, у них були проблеми з переходом від старої нашивки до нової, більшого розміру. Ми запитали хлопців з південної каліфорнії, чи правда таке сталося? вони зізналися, але, за їхніми словами, це була не моя справа. Я звернувся до grubby glen, який в цьому замішаний не був. Він відмовився відповідати. Через секунду ми вже валялися на землі і обмінювалися ударами.

Потім сталася ще одна бійка між cisco і уейном. Я підключився. Уейн витягнув ніж, коли я вдарив його, так що я теж дістав свій. Далі я схопив його за шию і штовхнув в озеро. Я не хотів його поранити, а тому тільки жахнув по голові рукояткою ножа. У воду ми впали разом, уейн був без свідомості. Я відпустив його і зрозумів, що зробив велику помилку. Плавати я не вмів і точно б потонув, якби кілька хлопців не стрибнули у воду, щоб врятувати мене. Енді холлі з відділення сан-франциско, який в той час заліковував зламану ногу, витягнув мене. Пізніше цей випадок став веселою байкою. Ангели фріско все ще були в образі через нашивки, і спробували вигнати його з клубу за те, що він врятував мене в той день. Хоч він більше і не в клубі, енді залишається моїм добрим другом.

Фото-один з оригінальних начерків “larger barger”, великої нашивки баргера. 1959.

Крім суперечок з приводу нашивки, в 1961 ангели пекла окленда вели затяжні бої з відділенням сан-франциско, що в підсумку перетекло в страшну, криваву повномасштабну війну. Ця війна-частина процесу становлення клубу і важлива віха в його історії. Все почалося з танцювальної вечірки, яку відділення фріско організувало в майстерні з ремонту коробок передач під назвою “box shop”. Ангел з фріско на ім’я french, який їздив на триколісному мотоциклі, володів майстерні і вечорами приймав у себе збіговиська ангелів. Тієї ночі там також були члени іншого мотоклубу,”presidents”.

Хлопець на ім’я кемп приїхав на вечірку з берду. Він сидів і пив пиво з хлопцями з окленда, в тому числі з mouldy marvin gilbert. Прийшла дівчина кемпа, принесла ще пива. Вона розповіла, що ангел з фріско на прізвисько howdy doody шльопнув її по дупі. Кемп розлютився, підійшов до howdy doody і запитав, чи так все було. “ага,” – відповів той. “і чо блять такого?”

Фото-рей “howdy doody” хон.

Кемп розбігся і зніс його. Тоді хтось накинувся на кемпа. Mouldy marvin влетів у бійку і націлився на howdy doody. Так це і почалося. У “box shop” включили світло, і все вляглося. “presidents”, які були там разом з іншим клубом,” mofos”, через пару років стали ангелами ада дейлі-сіті. Президент відділення фріско, піт нелл, тієї ночі не був у “box shop”, а я був присутній і бачив, як наростала напруга між фріско і оклендом.

Papa ralph з фріско підійшов до charlie magoo і сказав: “хочу перевірити, чмошник, який ти крутий. Підемо, вийдемо.”вони побилися, і charlie magoo переміг, крутив ублюдка, як хотів. Потім mouldy marvin посварився з кимось із “presidents”, і вони вийшли один на один. Звичайно, якщо б’ється хлопець з окленда, то втручається все відділення. Отже, окленд накинувся на “presidents”, а ангели пекла фріско, які водили дружбу з” presidents”, вписалися за них і кинулися на нас. Що за херня?

Мужики, це ж золоте правило: коли ангел пекла б’ється зі звичайною людиною або членом ворожого клубу, всі встають на його бік. Того вечора сталося зворотне, що і стало причиною війни окленда і фріско.

Фото-1-один з “presidents”. 2 і 3-ангели фріско, ранні 1960 — ті. 4-їх мотоцикли.

Ми билися довго і наполегливо, близько року, було непросто, нічого хорошого. Ангели пекла окленда і фріско ебашілі один одного з будь-якого приводу і при кожному зручному випадку. Іноді ми їхали в сан-франциско, об’їжджали їх улюблені місця, знаходили їх, били всіх, хто там був, і обчищали їх бари. Якщо ти опинявся на землі, то отримував черевиком в обличчя. Ми відповідали їм тим же.

Війна йшла не тільки між оклендом і сан-франциско, це було зіткнення всіх відділень північної каліфорнії з фріско. Всі запекло билися тому, що хлопці з фріско заступилися за чужинця, а не підтримали своїх.

Я гарантував піту неллу безпеку, щоб міг приїхати в окленд і обговорити війну зі мною. Піт зрештою приїхав. Він був схвильований. Ще б пак, в стані ворога. Ми зустрілися в кафе і обговорили правила війни. Домовилися-ніяких гармат іНожа. Ланцюги, пляшки, дошки, труби і черевики — дозволені. Бити хлопця перед його будинком, на очах дітей, дружин і батьків — заборонено. Чекати на роботі-також заборонено, людина повинна спокійно заробляти на життя і забезпечувати сім’ю.

Фото-піт нелл, президент відділення ангелів у фріско. На двох фото з біллом” sweet william tumbleweed ” фрітчем

У всіх інших випадках-бережися. Де б ти не був, на вечірці в барі, на вулиці, в майстерні, та хоч якщо в довбаний парк зайшов квіточки понюхати — краще дивись по сторонах, війна в розпалі.

Ми з zorro обідали в “doggie diner”, забігайлівці з гамбургерами. Під’їхали хлопці з фріско, дві повні машини людей у пошуках неприємностей. Помітивши нас, вони припаркувалися за рогом. Коли вони увірвалися в дайнер, мені вдалося піти, а ось zorro і ще одному члену клубу не так пощастило, їх сильно побили.

Фото-біллі” zorro “міттен, терренс” terry the tramp ” трейсі і сонні баргер.

Ми остаточно врегулювали питання десь через рік. Тоді я жив на 12-й авеню, і в моєму будинку пролунав дзвінок. Бачили двох ангелів з фріско в нашому барі, “star bar and cafe”, місцем володів skip workman. Я застрибнув на байк і полетів туди. І правда, два ангела з фріско випивали там, обидва тільки вийшли з в’язниці. Я підійшов до них.

– якого хера ви забули в нашому барі? – ми бухаємо там, де хочемо. – ну, в нашому барі ви пити більше не будете.

Ми як слід їх отоварили, але після цього інциденту війна з фріско закінчилася. Піт нелл, junkie george, puff і норм грін приїхали в окленд. Спочатку ми обговорили умови перемир’я, а потім засудили чимало пляшок і посміялися над закінченням війни.

Фото-норман” stormin norman ” грін, як зазначено на його надгробку-ветеран другої світової, один із засновників відділення фріско і перший ангел, який відзначив п’ятдесятирічний ювілей клубного життя.

Приблизно в той же час між оклендом і іншим мотоклубом сталася ще одна сутичка. Ми нікого не пристрелили і не зарізали, але всякий раз, коли ми бачили когось із них, ми їм вламували, а потім зрізали нашивки мисливськими ножами. Зірвати нашивку-це серйозний бойовий подвиг. Іноді вони віддавали нашивки без бійки, від страху, тоді ми просто їх викидали. Спочатку ми зберігали відібрані нашивки як трофеї, але це тільки служило приводом для інших клубів проводити рейди на наш клабхаус. Якщо інші клуби ловили самотнього ангела пекла, то завжди намагалися забрати його нашивку. Будь ангел пекла, який віддав нашивку без бою, автоматично виключається з клубу.

зміст передмова і розділ 1, збір в кастере— 1

Глава 2, робочий окленд, “jungle jim’s” і докер ральф -1

Глава 3, засинаючи у “зміїній ямі” -1 і 2 і 3

Глава 4, харлеї, чопери, дрессеры і вкрадені колеса -1 і 2 і 3

Глава 5, горді (бридкі) обрані… Ангели пекла -1 і 2

Глава 6, бабусі, подруги і “міс лівермор” -1 і 2

Глава 7, гарячі, просочені кислотою шістдесяті -1 і 2